Joe Petrosino, il mistero del cadavere nel barile