Giallo e noir, il corto letterario e l’illustrazione