La collana Black della Marsilio, diretta da Jacopo De Michelis, ha certo diminuito il numero delle proprie uscite annuali sul mercato italiano ma non si è per fortuna dimenticata di riproporre al suo pubblico i personaggi letterari che tanto hanno contribuito a farla apprezzare. E così, dopo Joe Panther, anche Phineas Poe è tornato in una nuova affascinante avventura, a distanza di un anno dal soprendente, malato e (a tratti) dark Baciami, Giuda.
Will Christopher Baer, il suo autore, ha mantenuto in questo Il gioco delle lingue lo stile sboccato, moderno e diretto del suo precedente romanzo (nell’edizione italiana grazie alla traduzione del bravo Seba Pezzani), divertendosì però a “complicare” le cose, creando un universo parallelo di personaggi e situazioni che spiazza il lettore così come il protagonista Poe, finitoci in mezzo suo malgrado.
Phineas torna sui tetti e nelle fogne di Denver dopo un anno di assenza. Ancora vedovo, con un rene in meno e senza la pericolosa Jude, lontana.
In sua assenza la città sembra cambiata, vittima di uno strano gioco di ruolo, Il gioco delle lingue, cui sembra tutti stiano giocando. Ogni persona è un’altra persona, in un’allucinazione consensuale collettiva dove le personalità si modificano, i ruoli si ribaltano, e spesso, troppo spesso, realtà e finzione si confondono e si fondono. E Poe, lì in mezzo a cercare lo scomparso Jimmy Sky, che decide di trasformarsi in Ray Fine. Una matassa di crisi d’identità che si risolverà nel sanguinoso finale del romanzo, e in attesa di poter tornare a leggere del nostro anti-eroe in Hell’s Half Acre, terza puntata della trilogia Poesca.
Il gioco delle lingue è un libro che non possiamo fare a meno di consigliare ma che è preferibile leggere dopo essersi gustati il precedente Baciami, Giuda. Le due opere condividono a tratti ambienti e personaggi, ma hanno struttura e ritmo differenti, diversità che esaltano le rispettive caratteristiche. Più d’azione il primo, più riflessivo il secondo, entrambi materiale per lettori esigenti vogliosi di “qualcosa di diverso”.
Il gioco delle lingue
Alessio Valsecchi
